viernes, 18 de abril de 2008

Apariencia y significado

58. (...) yo había estado viendo aquella calza [una parte de la moto] de un modo intelectual, racional y cerebral en el que las propiedades científicas del metal eran todo lo que contaba. John atacaba la cuestión inmediata e intuitivamente, abriendo una ranura en ella. Yo lo hacía en términos de colocar una calza. El la acometía en términos de apariencia inmediata. yo veía lo que significaba la calza. El veía lo que era la calza (...) y cuando uno ve lo que la calza es, en este caso, resulta deprimente ¿Aquién le agrada pensar en una bellísima máquina de precisión reparada con un recorte de pura chatarra?
Roberto M. Pirsig
Zen y el Arte del Mantenimiento de la Motocicleta.
Edit. Noguer.
1a. Edición 1978

[Segun el uso del autor "significado" es diferente a "causa". El significado de la calza es "como" sirve, que hace, para que la moto funcione. La calza significa una parte, pequeña pero esencial, de la maquinaria; aporta su trabajo al funcionamiento del total. La calza no es la causa de que funcione la moto; aunque su ausencia/mal funcionamiento puede ser, entonces, la causa de que no funcione. O sea que "calza", como parte de la estructura de una máquina, es diferente a "calza-que-se-rompió" como causa de que la máquina no funcione. Son dos perspectivas diferentes. (Coment. de Brigantinus)]