martes, 13 de mayo de 2008

Dhammapada. ¿Qué es?

"Dhammapada. El Camino del dharma".
Trad. del pâli y notas de Carmen Dragonetti.
Editorial Sudamericana.
Buenos Aires, julio de 1967.
Pp. 247.

{Introducción de C.Dragonetti. PAG.16-17}

EL DHAMMAPADA.

El Dhammapada, como ya lo hemos indicado, forma parte del Khuddaka y consta de 423 estrofas, la mayoría de dos versos, repartidas en 26 capítulos. El Dhammapada es muy apreciado en los países budistas, en que ocupa en la vida religiosa del pueblo la misma posicion importante que la Bhagavad-Gita en las regiones hinduístas. Muchas de las estrofas del Dhammapada expresan ideas que pertenecen al patrimonio común de la sabiduría de la India y que se encuentran también expresadas, en forma equivalente o en forma casi idéntica, en textos clásicos del Hinduismo como el Mahabharata. El Dhammapada siempre ha sido muy bien apreciado por los estudiosos del Budismo, no sólo como fuente importante para el conocimiento de las doctrinas de Buda, sino también por sus innegables méritos literarios, que se hacen presentes en muchas de sus estrofas. Bástenos citar las palabras de Oldenberg: . . . "Ha sido para el estudio del Budismo una verdadera buena suerte el tener a su disposición, desde el comienzo, el Dhammapada, la más bella y rica de las recopilaciones de estancias: ... es a esta recopilación que debe volver todo el que quiera llegar a comprender el alma interior del Budismo" ...André Bareau lo llama: "joya de la literatura budista". Keith dice: "En el Dhammapada del Canon Pali tenemos la más hermosa colección de sententiae conocida en la India". Se explica así que haya sido traducido a numerosos idiomas de Europa y Asia. Según los datos bibliográficos de que disponemos no existe del Dhammapada traducción directa del pâli al castellano 1. La que ahora presentamos es la primera en su segunda edición. La primera edición, bilingüe, bajo el título Buda, Dhammapada, el camino del dharma, fue publicada por el Instituto de Lenguas y Culturas Orientales de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú, en el año 1964.