viernes, 2 de mayo de 2008

Diccionario de palabras olvidadas

publicado en "El País", suplemento "Babelia", columna "Escáner" de Eduardo Haro Tecglen (26-02-95):

Lázaro Carreter dice...que en conversación utiliza 1.200 palabras; para escribir, de 3.000 a 4.000 palabras....(tm) La separación entre el idioma hablado y el escrito se está produciendo de una manera galopante, como se produjo en China con el mandarín, o como han terminado siendo las diferencias entre el árabe clásico y los idiomas de cada uno de los países que utilizan ese idioma como base.

...el escritor, de periódico o de novela, el de teatro, están obligados a reducir su vocabulario. Así se cierra un círculo negativo: se conocen cada vez menos palabras; el escritor se reduce en consecuencia para ser comprendido yel lector recibe menos cantidad de palabras, con lo cual reduce otra vez su conocimiento...El mismo ciclo es el de maestro-discípulo.

(...) El Diccionario de Palabras Olvidadas de Elvira Muñoz (Paraninfo, Madrid, 1993) contiene unas 6.000. En su prólogo cuenta como hizo una encuesta con 10 palabras: obtuvo de media 122 definiciones correctas y 9.480 equivocadas.