lunes, 30 de junio de 2008

Las notas musicales

Sat Oct 23 10:33:16 1999

He rescatado esta erudición de Miguel Wald en Uacinos. Todos sabéis que la escala musical tiene siete notas: DO; RE; MI; FA; SOL; LA; SI. Pues bien, esto no siempre fue así, al principio era UT, RE, MI, FA, SOL, LA, SAN, en consonacia con la primera sílaba de cada verso de un Himno a San Juan Bautista, tal que este:

UT queant laxis
REsonare fibris
MIra gestorum
FAmuli tuorum,
SOLve polluti
LAbii reatum
SANcte Ioannes.

Como se puede ver, no sólo el UT se convirtió en DO, sino que también el SAN final se convirtió en SI. Lo primero obedece a una cuestión de imposibilidad de cantar ese "UT", pero no sé por qué cambió el "SAN". Se aceptan explicaciones. ;-))

Saludos cordiales.

«Vivir es llegar a donde todo comienza,
amar es llegar a donde nada termina.» (Licet López)
«Quien puede decir cuánto ama, pequeño amor siente.» (Francesco Petrarca)
____________________________________________________
Alberto Ballestero
Fundador y moderador de la lista TRADUCCION
http://www.rediris.es/list/info/traduccion.html
______________________________________