miércoles, 23 de abril de 2008

Conciencia

Diccionario ideológico de la lengua española. Julio Casares de la Real Academia Española.

Definición de Conciencia: Suma de representaciones actuales o pasadas que permite al hombre obtener una imagen de su personalidad física y moral. Propiedad del espíritu humano de reconocerse a sí mismo, en su esencia y en sus modificaciones. Conocimiento interior del bien que debemos hacer y del mal que debemos evitar. Conocimiento reflexivo de las cosas.

Definición de Consciente: Que tiene conciencia de sus actos y de los motivos internos que le mueven a obrar.

Diccionari General de la Llengua Catalana. Pompeu Fabra.

Consciència: Coneixença immediata i directa que l’ànima té de la seva propia existencia, condició, sensacions, operacions mentals, actes, etc. Tenir algú conciencia del seus actes. No tenir algún conciencia del mal que ha fet. Ell no té conciencia dels seus propis mèrits.

Coneixença interna que cadascú té de la bondat o maldat de la seva conducta, intencions, carácter, ensems amb el sentiment d’obligació de fer allò que hom creu bo. La meva conciencia em diu que he obrat bé. Obrar algún segons la seva conciencia. Escoltar la veu de la conciencia. No vull tenir sobre la meva conciencia la ruina d’aquesta gent. La conciencia no em remordéix de res. Fer examen de conciencia. Un escrúpol de consciència. Ésser una cosa un cas de consciència, dit d’un acte, etc., la legitimitat del qual és més que dubtosa.

Longman dictionary of contemporary english

Conscious:

1.- Able to understand what is happening; awake: He is badly hurt but still conscious. Is he conscious enough to answer questions? 2.- Able to think and will. Man is a conscious animal. 3.- Knowing; Understanging; seeing with the mind: John isn’t conscious of his bad manners. Jean’s always been ery conscious that she annoys many people. 4.- Intentional: Anne spoke with conscious nastiness to the old lady.

Consciousness:

1.- The condition fo being awake or ale to understand what is happening: John lost consciousness at 8 o’clock in the evening and died in the night. We all lose consciousness when we go to sleep. 2.- All the ideas, feelings, opinions, etc., held by a person or a group of people: the moral consciousness of a country. 3.- Inward knowledge of something, esp. Of one’s own existence, rights, etc.: The class consciousness of the workers made them unite in the struggle.